[SERIES FINALE]
- Alô. - Quero ver você.
- Aconteceu algo? - Senti a sua falta.
Fiz uma reserva no Motel Silver Saddle.
Nos encontramos em 45 minutos.
Estou ocupado, Tricia. Não vai ter jeito.
Não vai se arrepender.
O que é Motel Silver Saddle?
Um lugar onde ninguém reclamará do barulho.
Vejo você em 45 minutos.
Sim, senhora!
Carl, o Britten sabe.
O quê?
Sabe sobre Hawkins e você.
Sabe sobre Westfield e sobre o depósito.
O quê? Do que está falando? Venha cá.
Ele atirou no Hawkins, Carl.
Ele está morto.
Mesmo se déssemos um jeito,
a investigação sobre Hawkins os levaria a você.
E o que você faria?
Como ele atirou no Hawkins?
Venha cá! Solte essas algemas!
- Falaria de mim para eles. - Trish, o que está fazendo?
Sinto muito.
1ª Temporada | Episódio 13 -= Turtles All the Way Down =-
Paniago | LipeCorrea | GeorgesKV MiC | RedLuigi | MMs | Elderfel
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Próximo de 200 quilos.
Parece que uma carga de narcóticos
foi apreendida no início do ano passado.
Também invadimos a casa e o escritório do Kessel.
É só suspeita, mas os contadores acham que ele e Hawkins
movimentaram muito dinheiro em contas no exterior.
- O que Kessel disse? - Ainda não o encontramos.
Por que não? Onde ele está?
Fiz tudo para manter a operação em segredo,
mas ele deve ter informantes em todo lugar.
Ele fugiu bem na hora que invadimos o depósito.
- Devíamos fazer o seguinte... - Todos estão o procurando.
Deve ter algo na casa do Hawkins.
Já estão fazendo investigações.
Vai demorar. Quando terminarem, precisarão falar com você.
Com licença, capitã. Encontraram o capitão Kessel.
Oi. Parece que viu que o cerco ia se fechar,
e pegou o caminho mais fácil.
Ele deu entrada com o nome de Ed Munte.
Bem na hora em que vocês estavam se preparando.
Aqui fica vazio às 11h00, e a vizinhança não é tão boa.
Quando pensaram que haviam ouvido um tiro,
não imaginaram que era de um dos quartos.
A camareira o encontrou há 30 minutos.
Você queria pegá-lo.
Não. Queria matá-lo.
Começamos a investigar sobre o Hawkins.
- Imaginei que gostaria ver. - O que é?
É um orçamento para o conserto do carro dele.
Uma semana depois do acidente. Houve danos no painel anterior.
Queria que tudo tivesse sido diferente.
Queria poder voltar no tempo e impedir isso.
Não era função sua.
Quando precisei da sua ajuda... você me deu ouvidos.
Você se arriscou.
Obrigado.
Nós que devemos agradecê-lo.
Sem você, teríamos perdido tudo.
Vai ser difícil por um tempo, mas quando a poeira baixar,
farei de tudo para que tenha uma boa condecoração.
Não quero condecoração.
E o que quer?
Quero minha família de volta. Só isso.
Estamos tão orgulhosos de você, Michael.
Hannah também ficaria.
Levante-se.
Não sei. Parece que ele perdeu muito sangue.
O grupo da Harper está checando o corpo do Bird.
Vão precisar que deponha o quanto antes.
Eu poderia apagá-lo aqui mesmo.
Certo. Mas o traga para a nossa jurisdição.
Vou garantir que a investigação seja amigável.
Certo. Entendi.
Está quase acabando.
E aí vai poder ficar com o seu filho.
Preciso de uma ambulância na Park & Western.
Não, por favor. Por favor.
Pelé, o que você fez?
Você é formado em medicina, não?
Detetive Britten, não tenho os recursos...
Prossiga.
Mas a bala atravessou o seu corpo.
Você perdeu muito sangue. A sua temperatura está alta.
- Você já deve estar séptico. - Faça o curativo.
Pode me dizer quem atirou em você?
Hawkins.
O detetive que você sonhou ser responsável por...
Não tive sonho algum.
É o homem que me confessou ter matado o meu filho!
Certo.
Ele me incriminou pela morte do Bird.
Ele estava prestes a me matar, mas eu consegui fugir.
Bird foi assassinado?
Sabiam que estávamos próximos, e precisavam nos eliminar.
Quem?
Hawkins e o capitão dele, Kessel.
Agora há um capitão envolvido?
Não me trate como louco.
Posso provar. Já provei.
Por que acha que Kessel se matou quando foram pegá-lo?
Kessel se matou?
Vão me condecorar, e você me trata como lunático.
Quem vai lhe condecorar?
- Harper, a minha capitã. - Pensei que ia ser suspenso.
Não aqui...
No lado verde...
Acredite em mim... Sei do que estou falando.
- Não sou o vilão. - Acredito em você, detetive.
Acredito.
Não, não acredita.
Nem consegue fingir.
Acredito que isso é real para você.
Acredito que esteja tentando desvendar duas histórias.
Uma que está acontecendo, cheia de realidades dolorosas,
e outra que você imaginou como reação.
E acredito que, sob tais condições,
qualquer um perderia a capacidade de distingui-las.
Mas não sei o que houve ontem à noite.
Só sei que você está gravemente ferido,
e parece que outras pessoas também estão.
Precisamos procurar ajuda para você.
E assim que conseguirmos, sei que tudo vai se resolver.
- Então, vou sair... - Já tenho ajuda.
Você é a minha ajuda.
Acho que não quer atirar em mim, Michael.
Onde está a chave do seu carro?
Para onde vamos?
Você vai realizar o seu desejo.
Vai me entregar.
Não parece que estamos indo para uma delegacia.
Eu não disse que iríamos.
Pode ao menos me dizer o que vamos fazer?
Vamos invadir um dos depósitos.
Por quê?
Porque há 200 quilos de heroína lá.
E quando eles virem, saberão que armaram para mim.
Pegue o meu celular e diga que sequestrei você.
Diga onde está, e eles virão me pegar.
Mas antes quero que veja o que tem aqui dentro.
Você pode dizer que viu.
Não...
Eu vi.
- Devem ter transferido. - Detetive...
Eu vi!
Entendeu? Eu vi aí dentro!
- Por que não... - 911, qual é a emergência?
Não!
Grite quando ouvir alguém. Podem vir buscá-lo.
Não!
Detetive!
- Alô? - Vega.
- Onde você está? - Escute...
O departamento inteiro está procurando por você.
- O que estão dizendo? - Que você atirou no Bird.
Acredita neles?
Se disser que não é verdade, acredito em você.
Não é verdade, e eu posso provar.
- Mas preciso da sua ajuda. - Onde você está?
Isso não é importante.
Precisa pegar alguns registros para mim.
Não. Se quiser que eu acredite, precisa acreditar em mim.
Diga onde está, que levo para você.
Quero saber se está bem. Vamos trabalhar juntos.
Michael!
- Precisa ir ao hospital. - Não.
- Mas olhe o seu estado! - Confiei em você.
Nada de hospital. Dirija.
Devem ter tirado tudo ontem à noite.
Não vi câmeras por lá,
mas veja se câmeras externas capturou algo do prédio.
De pessoas entrando ou saindo.
E pegue os registros telefônicos de Hawkins e Kessel.
- Como farei isso? - Peça para Harper ajudar.
- Quer que eu conte à Harper? - Ela é a única em quem confio.
Capitã, preciso falar com você.
Estamos no meio de uma perseguição.
Preciso atender.
Michael me pediu para vir.
Feche a porta.
O depósito foi tirado do nome do Kessel
alguns dias depois de Michael inspecionar Westfield.
O depósito que deveria estar cheio de drogas?
Sim, ele disse que devem ter removido quando Hawkins
percebeu que Bird e Michael estavam de olho.
Pare.
Precisa conhecer alguém.
Detetive Vega, esse é o dr. John Lee.
Ele é o terapeuta do Britten depois do acidente.
Britten invadiu a casa do dr. Lee
e o levou à força ao depósito que você mencionou,
e quando viu que estava vazio, ele o trancou lá dentro.
- Capitã, ele só quer... - Ele está delirante, Vega.
- Ele disse... - Detetive Vega!
Sei como o detetive Britten é convincente,
mas tudo que ele disse
é algo de que ele próprio está convencido.
Mas ele é incapaz de discernir realidade e imaginação.
A conspiração, as drogas desaparecidas,
as pessoas que tentaram matá-lo e matar a família dele,
tudo faz parte de um homem com ruptura mental.
- Mas Westfield... - Ele inspecionou Westfield.
No verão. Não havia nada lá.
Uma mente danificada como a do Britten
pode absorver detalhes reais e criar uma história elaborada
e ajustá-la constantemente
para preencher as falhas e as inconsistências.
Acrescente a isso a desorientação causada
pela perda de sangue e pelos ferimentos
e terá a receita certa para os delírios.
Ele não consegue compreender que está criando tudo.
Ele precisa da nossa ajuda.
O que ele tiver dito a si mesmo, o que passa na mente dele
o levou a ficar obcecado pelo detetive Hawkins,
sequestrá-lo e quase matá-lo,
e no meio de tudo, ele matou o detetive Freeman.
Sei que se importa com ele, todos nos importamos,
e é por isso que precisamos impedi-lo
de ferir a si mesmo ou outra pessoa.
Efrem, onde ele está?
O que é isso? Não estou entendendo.
Mãos ao alto!
Tomem cuidado!
Sabia que eu não deveria ter confiado em você.
Desculpe... É para o seu próprio bem.
Isso é um erro! Posso provar!
- Desculpe, Michael. - Não!
Estão armando para mim!
Você fez a coisa certa. Ele terá a ajuda de que precisa.
Michael...
Dê-nos um momento.
- Como você está? - Como estou?
Nem sei o que estou fazendo aqui.
Michael, sinto muito.
Pensei que deixar você trabalhar facilitaria para você.
Não tem a ver com voltar ao trabalho.
Não estou delirando. Sou tão normal quanto você.
Pegue os registros telefônicos e bancários de Kessel e Hawkins.
Mike, pare.
Não quero que tudo piore para você.
Vai ver que tudo que eu disse é verdade.
Só preciso que investigue.
Por favor, Tricia. Por mim.
- Só dê uma olhada. - Michael...
Vamos conseguir a melhor ajuda que pudermos.
Por que não escuta?
E prometo que vamos tomar conta da Hannah.
Ela não vai ficar sozinha.
Ele deu entrada com o nome de Ed Munte.
Bem na hora em que vocês estavam se preparando.
O que foi?
Você.
- Como? - Ed Munte.
É o nome que Kessel usou no motel.
Kessel estava ligando para você.
Michael, o que está dizendo não faz sentido.
Por isso eles sabiam que eu estava investigando...
Porque você contou para eles.
Você matou Rex.
Você matou o meu filho.
Ela matou o meu filho!
Você tem visita.
Olá?
Olá.
- O que você quer? - Você sabe o que queremos.
Precisamos pegar a Harper.
O tempo está passando.
Consegue ouvir?
Você entende?
O que é isso? O que quer dizer?
Quer dizer que ela está escapando.
O que podemos fazer?
Eu posso mostrar. Ainda podemos detê-la.
Se você quiser.
Tem que ter certeza.
Farei qualquer coisa.
Tudo bem.
Isso é incrível!
Isso é loucura.
Esse é o avanço que eu esperava.
Ele está aceitando a verdade,
diferenciando o sonho da realidade!
Ele não esta aceitando a realidade.
Ele está fugindo dela, permitindo que se ceda.
Se continuar afetando a mente, não terá saída.
Quanta tolice! Deixe-o tomar as decisões.
Escolhas têm consequências, dra. Evans.
Agora está questionando a minha profissão?
Você não existe.
Não estou preocupado com a sua profissão.
Se eu fosse criação dele, isso só mostraria
que até a imaginação dele é um melhor terapeuta que você.
Estou tentando impedir uma ruptura em larga escala...
Chega!
Preste atenção nessa parte.
Você já viu um pinguim antes.
Não olhe para mim, olhe para eles.
Atenção.
Ali.
Você viu?
Olhe bem. Ali.
Lá está.
E essa é a parte...
Tricia...
Não!
Perversa.
Entendeu?
Desculpe, amigo.
Não vai se sentar?
Esse lugar não é maravilhoso?
Lembra a época em que estávamos em Nova Iorque,
e eu queria ser uma crítica culinária.
O que houve?
Estou com medo... de nunca mais ver você.
Do que vai acontecer comigo quando isso acabar.
Eu sei.
Eu tenho que detê-la, mas não quero deixar você.
Só me dê um último beijo.
Agora, vá detê-la.
Você me surpreendeu.
A imprensa terá um dia cheio com isso.
A Corregedoria prendeu você aqui ontem à noite?
Não... Falei com eles de manhã.
Não será agradável,
mas vamos passar por isso, e tudo ficará melhor.
Na verdade, será melhor para o departamento.
Resolver tudo e deixar virar passado.
Está tudo bem?
O que aconteceu com o seu sapato?
- Como é? - Está andando de mau jeito.
- A ponta deve ter quebrado. - Quando isso aconteceu?
- Alguma ideia? - Não. Por quê?
O registro de ligações ao Motel Silver Saddle
comprova que o quarto foi reservado por Edward Munte
uma hora antes do Capitão Kessel ir buscar a chave.
Então, liguei para todos os hotéis e motéis da região.
Edward Munte reservou quartos por toda a cidade.
E as ligações não vieram do Kessel.
Foram feitas por VoIP, de uma conta anônima.
Pagas com cartão de crédito. O seu.
Há quanto tempo você conhece o Kessel?
Antes de dar um tiro na cabeça dele.
Há anos. Há 20 anos.
Eu me sacrifico por você e pela sua família,
e estou tentando entender
como você destruiu a minha tão facilmente.
Só quero saber por quê.
- Mike? - Quero ouvir da sua boca.
- Sinto muito, Michael. - Sente muito?
Mike, abra a porta!
- Eu não deveria deixá-la sair. - Mike!
Nada de ruim que houver a você vai bastar para mim.
Mike! Abra essa porta! Mike, abra a porta!
Capitã Harper,
esses são os detetives James e Bushwick, da Corregedoria.
- Farão algumas perguntas. - Precisa vir conosco.
- Vá para casa. - Eu estou bem.
Eu não disse isso.
Disse para ir para casa. Fique com seu filho.
Eu ligarei assim que terminarem.
Mike...
Tenho várias perguntas sobre esses últimos dias.
Precisarei da sua ajuda para entender.
Não consigo contar quantos casos eu resolvi.
Na maioria, quando acho que o ex é culpado, é mesmo.
Às vezes, é quase um milagre quando se desvenda algo,
mas mesmo assim parece... não sei, insatisfatório.
- Por ter concluído, acho. - E não parece assim?
- Não. - E como parece?
Como se não importasse.
Quero uma máquina do tempo.
Por mais que queiramos a vida de outro jeito,
ela só segue uma direção, e a boa notícia...
é que você passa a perceber que a vida é assim.
Não se trata de parceiros vestidos de pinguins.
Está se deixando ver o outro mundo como sonho.
E esse é um grande passo em direção a essa conclusão.
Não quero uma conclusão para a minha família.
Acho gostará de investir em uma vida real,
e que será melhor do que se dividir entre duas.
E se eu estiver sonhando?
Não entendi.
Tudo me parece bem real nas duas dimensões.
Tudo obedece às leis da física e lógica...
Por que eu não teria tido um sonho normal?
Está supondo
que você estava sonhando dentro de um sonho?
Detetive, quando admitiu a morte da sua esposa,
isso dividiu a sua realidade em duas partes.
E agora está prestes a desfazer isso.
O mundo com Hannah é um sonho, e você percebeu isso.
Você sabe disso. Hannah se foi.
Já é hora de viver em um mundo, sem procurar um terceiro.
Não estou procurando nada. Só quero saber...
- Quem sabe as regras? - Responda uma coisa...
Quando você for para casa e se deitar, o que espera ver?
Não sei.
E eu pensando que havíamos dado um grande passo.
Detetive, temo que será difícil encontrar uma solução.
Se você pudesse...
Doutora?
Bom dia. Pensei que você nunca acordaria.
- Que horas são? - 8h30.
Não vai me levar?
- O quê? - A inscrição é às 9h00.
Claro. Eu só...
Quem imaginaria? Ele está vivo.
Rex, pode me trazer água?
- Pai? - Michael?
Você está bem?
Estou.
Estou ótimo.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!